她的舊棕色外套穿上了。戴上她的舊棕色帽子。她的裙子旋轉(zhuǎn)著，眼睛里仍然閃爍著燦爛的光芒，她飄揚(yáng)著出門，下樓梯到街上。

女主角德拉的一系列動(dòng)作對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的三個(gè)不同動(dòng)詞“out”、“down”和“to”，而這三個(gè)動(dòng)作是通過(guò)介詞“out”、“down”和“to”實(shí)現(xiàn)的。英語(yǔ)介詞拼寫簡(jiǎn)單，但“人與鬼”在語(yǔ)法和意義上都起著作用。

What are you waiting for?Where are you from?This is the lady I told you about.

甚至有人專門寫了這樣一句話來(lái)調(diào)侃堅(jiān)持“介詞不能放在末尾”規(guī)則的人：You know，you can’t end a sentence with“with”.

當(dāng)然，在書面英語(yǔ)里，尤其是在定語(yǔ)從句中，介詞一般會(huì)和先行詞結(jié)合，從而避免了放在末尾的可能性，比如：He loved music to which he had devoted his whole life.

這里需要注意的是，如果先行詞是“that”，那么介詞需要老老實(shí)實(shí)的呆在句尾，比如：I found the product that you talked about.

注：Maccas=Macca’s，是澳洲人對(duì)麥當(dāng)勞（McDonald’s）的親切叫法。答案：這里涉及到on在字典里的第22個(gè)意思：“paid for by，especially as a treat or gift"，比如:

Dinner is on me.在去飯店吃飯的話，如果飲料是免費(fèi)的，可以說(shuō):The beverage is on the house.

那么在上面麥當(dāng)勞的這個(gè)廣告里，就是說(shuō)如果?你買一個(gè)漢堡包，那么一個(gè)大杯圣代（large sundae）的費(fèi)用就“落在麥當(dāng)勞的頭上”，也就是On Maccas，所以是免費(fèi)的。

其實(shí)就是買漢堡贈(zèng)大杯圣代的意思。