因為一句詩，他對清明這個獨特的中國節(jié)日產(chǎn)生了興趣，閱讀了更多清明詩詞，特別是讀了程顥的“況是清明好天氣，不妨游衍莫忘歸”（It is a fine day the Pure Brightness Day. You may enjoy yourself outside but do not forget to go back.），阿姆蘭了解到，在清明節(jié)，中國人還會去踏青，“現(xiàn)在我也常在這個時間和朋友一起享受戶外活動。”
中國有多個民族過清明節(jié)，不僅是掃墓，踏青、植樹、祭奠先人始終是這個節(jié)日的三大主題活動。
生活在云南的納西族就是過清明節(jié)的民族之一，在其傳統(tǒng)的“祭天”文化影響下，納西族在清明節(jié)也會舉行各種活動，致敬天地祖先，感恩親友，熱愛生活。
這一點也被西方詩詞記錄了下來。美國詩人埃茲拉·龐德在其代表作《詩章》中，運用景物、神話和儀式的多重意象，詳細描述了納西族的祭天儀式，讓中西方文明展開對話。
“受納西族文化影響，龐德在詩歌中表達他對親朋亡故的情緒反應時，不是陷入恐懼，而是尋求一種歡樂且莊重的形式向亡靈致敬。故人永遠活在我們的記憶中，這樣看來，人們對逝去便不再恐懼哀傷，而是在莊重的緬懷中帶有一種對新生活的積極向往?！瘪R濤說。
xx年xx月xx日，外國游客身著漢服在北京市柳蔭公園柳文化節(jié)上合影留念。新華社記者 李欣 攝
中國清明節(jié)到底有多少重含義？仔細品讀中國清明詩歌，總能從不同的詞句中汲取不同的力量。
來自薩摩亞的天津大學留學生柯萬·卡梅倫剛到中國時并不理解清明節(jié)。“為什么一個悼念故去親人的節(jié)日會有積極向上之感？”
讀了王禹偁《清明》中的“昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈”（I asked my neighbor for new-made fire last night. Lighting my lamp at dawn, I may read by its light.）,柯萬決定珍惜眼前人，珍惜當下時光，抓緊學習。
讀了高《清明日對酒》里的“人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉”（Enjoy your wine and get intoxicated as long as you have your days, not a single drop you could taste after your life in the graves.），天津外國語大學國際交流學院德國籍留學生里克·索林格對生死有了更深入的看法：“生與死，我們并不需要刻意關(guān)注，但要讓自己生活的每一天都做到最好，向著自己內(nèi)心的夢想奮斗?！?/p>
馬濤認為，清明節(jié)等中國傳統(tǒng)節(jié)日承載著諸多中國文化，隨著中西方交流的日益深入，更多的中國古詩詞需要被翻譯成西方文字。翻譯時不能只表達淺層含義，全面生動地再現(xiàn)中國元素，是中國人應有的文化自信。
