| 方言十八扯 027
四川有句俗話,“人活三十幾,全靠懂得起?!?img SRC="/uploads/liwu/2022022110/105755178.jpg" title="寶器是什么意思四川 (四川 寶器)">
三十幾歲的人要懂得起啥子呢?我想會說話應(yīng)該是最起碼的。
今天我們就來聊一下咋個用四川話毫無痕跡的恭維人。
會說恭維話應(yīng)該是一個社會人不可或缺的語言技能。這里的恭維話不一定是諂媚的行為,可能是為了活躍氣氛的俏皮話,可能是對妹子禮貌性地贊美,可能是對老輩子說的鼓勵話。
當你認同這個觀點并開始研究恭維話的時候,你會尷尬地發(fā)現(xiàn)用普通話來說恭維話會異常地尷尬。這個時候四川話就派上用處了。
如果你留意過四川話里面的用詞,就會發(fā)現(xiàn)其實四川話的方言中存在著大量的恭維語。四川方言里的恭維話或幽默詼諧,或生動形象,充滿了四川人的生活智慧。
按照老輩子傳授的經(jīng)驗,夸人先夸長相,長相不行就夸氣質(zhì)。
四川方言里頭有很多此類詞匯。比如夸獎人一個身材好可以用敦篤、拽實;表揚小朋友長得乖可以用乖稀稀、靈醒;皮膚好則可以用白白生生、粉嘟嘟;如果上面這些詞都用不上,就可以開始夸獎氣質(zhì)了,比如秀秀氣氣,富泰、斯斯文文、蘇氣等等。
我們節(jié)選兩段李劼人先生的文章來具體看下。
① “但是郝家的香荃卻合適呀:女學生;xx歲的大姑娘,長得泡酥酥的,嫩閃閃的,比她大姐還受看;又能料理家務(wù)?!保ü?jié)選自《》)
② “楚太婆喜歡這個大姑娘。大姑娘身體長得結(jié)實敦篤,性情又和順?!?(節(jié)選自《》)
四川人口語里面喜歡用疊字表示強調(diào)的意思,泡酥酥原本是指糕點酥脆松軟,如果用來形容人則是指長得豐滿健壯。嫩閃閃則是形容很柔嫩的樣子,“閃閃”兩個字用來襯托前面的“嫩”字再生動不過,很是給人想象的空間。
敦篤(普通話讀作dun-du,四川話讀作den-du),“敦”原本有厚道的意思,“篤”有深厚、厚重的意思,兩個字連在一起就成了四川話里夸講人身體結(jié)實的意思。
在老四川人的觀念里頭,長得高高大大自然是最好,其次白白生生也是不錯,再次也要身體敦篤。
夸完了長相,我們再來擺下四川話里面咋個夸獎氣質(zhì)。
四川 寶器